欧洲港口清关规定

文章来源： 时间：2007年8月30日10:21

ANTWERP或经ANTWERP中转 （BELGIUM） 　　根据当地海关的要求，所有至比利时安特卫普港或经安特卫普港中转的货物，提单必须显示详细的品名——不仅要显示外包装的数量，而且要显示外包装内具体的品名及其数量。如果没有详细的品名信息，比利时海关系统将自动拒绝该票数据的输入，可能会影响您的货物在目的港的正常清关和中转。因此，请在提供提单资料时体现品名的明细清单。 CONSTANZA（ROMANIA） 　　请提供收货人和通知人的公司名称、详细地址和联系方式（电话和传真），海运费到付和第三地付款的货物，收货人一栏不能显示为“TO ORDER”或“TO ORDER OF XXX”，必须为目的港当地真实的收货人，且必须是在罗马尼亚注册的公司，而非个人、银行或外国公司等。若通知人为个人，发货人必须提供通知人的护照号码、电话和传真。 GENOVA/NAPOLI /TARANTO（ITALY） 　　根据当地海关要求，所有至意大利的货物，除一个提单号对应一个柜子的提单类型之外，其他货物请在提供提单资料时提供商品的品牌；若无品牌，请在提单资料上注明“NO BRAND”。 ILYCHEVSK/ODESSA （UKRAINE） 　　发货人必须提供收货人和通知人的公司名称、详细地址和联系方式（电话和传真），海运费到付和第三地付款的货物，收货人一栏不能显示为“TO ORDER”或“TO ORDER OF XXX”，必须为目的港当地真实的收货人；若通知人为个人发货人必须提供通知人的护照号码、电话和传真。 LATTAKIA & TARTOUS （SYRIA） 　　1、根据当地海关要求，所有至叙利亚港口的货物（如LATTAKIA、TARTOUS），提单都必须显示发货人、收货人和通知人的公司名称、详细地址和联系方式（电话和传真）。此外提单所示件数、体积和重量也必须同实际一致，任何不符将有可能产生海关罚金。 　　2、根据当地海关的规定，自2005年1月19日起，所有运往叙利亚的汽车类货物，提单和舱单上必须体现底盘号码（CHASSIS? NUMBERS）。为避免海关罚款，请客户务必在截止提单时间之前提供该号码。 PORT SAID / PORT SAID FREE ZONE / PORT SAID PUBLIC FREE ZONE （EGYPT） 　　货物至埃及塞德港，且承运条款为“CY-CY”时，卸货港（PORT OF DISCHARGE）一栏可显示为“PORT SAID/PORT SAID FREE ZONE/PORT SAID FREE ZONE IN TRANSIT”，但提单上的最后交货地（FINAL PLACE OF DELIVERY）一栏必须为空白。 　　若收货人需要自行安排内拖，为方便收货人在目的港清关，可在品名描述栏作如下阐述： “FOR CARRIAGE TO/IN TRANSIT TO XXXXX（须显示的最终交货地）AT RECEIVER’S RISK AND ACCOUNTS”

    今天，在美丽的玻璃橱窗外看到了一双十分精致的高跟鞋，一种悸动从心底升起，很久没有这样心动的感觉了，久到我都要忘记从什么时间开始的。我仔细的回忆着，蓦地想起我遗失了我曾经挚爱的两样东西—我的高跟鞋和舞鞋。

     曾经为了某些某些东西我收起了舞鞋扔掉了高跟鞋，现在，我要找回，找回他们，找回我自己。

    回想着，被时间冲淡遗忘的种种，但是收起舞鞋时心痛的感觉还是那么的清晰。我在宿舍的阳台上都能听到形体房里排练用的是那首曲子，做的是哪个动作，那音乐就像故意要钻进我的耳朵里一样，让我的心跟着一起颤动。

    离开了，离开了聚光灯照耀的舞台，离开了浮华，再也没有那种强烈的灯光下什么都不看到，整个世界里只有我和我的舞蹈，没有了，一切都离我好遥远，空洞洞的，什么也看不到了。

    那天起，我决定改变。

    我收起了高跟鞋，我不再会为今天要穿那条裙子而思考半天，不再为频繁的换包遗落东西而伤神，不会为今天打算用什么样子的感觉出门。我开始不穿高跟鞋，之后又开始不再化妆，不再种种。直到我已经习惯穿舞蹈裤，肥大的T恤，懒散的人字拖穿梭在个个自习教室，没有课间，没有周末，没有假期，一直到我离开学校。

    有报道说，一个舞蹈演员一天的体力消耗相当也一个钢铁工人，那时的我比较清瘦，一直徘徊再九十几斤上。在我决定改变的时候，我的体重也再改变，忙碌让我的曾经一度跌下八十斤，就连做梦脑子里都是习题和考试，一直这样延续着。

   我就这么一直忙碌着，直到看到那双精致的高跟鞋，恍然发现时间已经过去了许久，突然明白很多东西并不是你去努力就可以的。我放弃了很多很多，突然也明白了，我放弃的其实是我自己。

德语四级词汇整理

ab/geben+A 交给；交还；寄存

an/geben+A 说明，陈述，报告 Angabe f.-,-n

auf/geben+A 交付；放弃=verzichten+auf A；给…布置 Aufgabe f.-,-n 任务；作业

aus/geben+A 支出；交付 Ausgabe f.-,-n 递交；支出；版本

heraus/geben+A 出版=veröffentlichen+A；拿出来；退还=zurück/geben(+D)+A 归还；找给

ab/nehmen +A摘下，拿掉；+A接受，验收；jm.etw.abnehmen 取走；没收；买下；帮着拿减少 eine Rechnung abnehmen 验收帐单 Abnahme f. 减少

zu/nehmen 增加；体重增加

an/nehmen+A 接受；采用；假设

auf/nehmen+A 接待；接纳；容纳；记下；拍摄 Aufnahme f.-,-n 接待；接纳；录像

Ausnahme f.-,-n 例外

ein/nehmen+A 吃，服药；收入；征入；占有（空间）

angenehm Adj.令人愉快的

mit/nehmen+A 随身携带

nehmen+A 拿；选择；使用；服用； etw(A).ernst nehmen 把某事看的很认真

im Grunde genommen 实际上

teil/nehmen (+anD) 参加 Teilnehmer m.- 参加者

übernehmen+A 接受；接管；承担

unternehmen+A 从事，着手 Unternehmen n.- 行动；企业

ab/schließen+A 锁上；结束；签订 Abschluß m. ...schlusses,...schlüsse

an/schließen+A/sich+D +A连接；+sich+D加入；结交；同意 anschließend Adv.接着

Anschluß m. ...sses,...üsse 连接；中转车；结合(政治)

beschließen+A 决定，决议；结束 Beschluß m....lusses,-lüsse 决定，决议

entschließen sich (+zu) 作出重大决定 Entschluß m. ...lusses, ...lüsse 决定，决断

einen Entschluß fassen/zu einem Entschluß kommen 作出一项决定

schließen (+A) 关；结束；订立；+aus 从…得出结论 schließlich Adj. 最后；终究

Schloß n.锁；宫殿 Schluß m.结束；结论 mit etw.schluß machen 结束某件事

aus etw.einen Schluß ziehen 从…得出结论

Absicht f.-,-en 意图，目的 mit Absicht 故意 ohne Absicht 无意

Ansicht f.-,-en 观点，看法 Ich bin der Ansicht,daß...我认为

meiner Ansicht nach= nach meiner Ansicht 据我看

=meiner Meinung nach=nach meiner Meinung

Hinsicht f. in dieser Hinsicht 在这方面

an/bauen+A 种植；添造，扩建

aus/bauen+A 拆卸；扩建，扩充

Aufbau m.-s,-ten 建设；重建；结构

Bau m.-ten 建筑物；0.pl.建造 bauen+A 建造，制造

an/gehen (s.)点着；可以忍受；+A关联+A+A Das geht dich nichts an.这事与你无关。

aus/gehen (s.)熄灭；外出；+von从...出发，起因于；用尽

an/kommen(s.) 到达；+auf A 取决于，重要的是

aus/kommen(s.) mit etw.auskommen 够用，足够 mit jmdm auskommen 和睦相处

mit/kommen(s.) 同来，同去；跟得上

um/kommen (s.) （因事故）死亡

vorbei/kommen (s.) 走过，经过 an jm. vorbeikommen 避开某人

bei jm. vorbeikommen 随便看看某人

vor/kommen (s.) 发生；出现；+jm. (sich)显得，觉得

zurück/kommen (s.) 归来

bekommen+A 收到，得到

s.Einkommen, – 收入

kommen(s.) 来，来到；+aus 来自，出身

vollkommen Adj. 完美的；完全的

willkommen Adj. 受欢迎的 bei jm.willkommen sein 受某人欢迎的

jn. willkommen heißen 欢迎某人

an/passen+D+A 使D适合于A an/passen+sich (+D)=an(A) sich gewöhnen

auf/passen(auf A) 注意，当心；照料=achten auf A=acht/geben +auf A

verpassen +A 错过，耽误=versäumen +A

Antrag m.-(e)s,-e 申请书；提案 einen Antrag stellen 提出申请

Auftrag m. -(e)s,-e 委托，任务；订购 im Auftrag von jdm. 代理人

Beitrag m.-ee 贡献；会费；稿件 einen Beitrag zu etw.leisten (liefern)对某事作出贡献

bei/tragen+zu 为…作出贡献，有助于

Betrag m.-Berträge 金额；数额 betragen+A（数词）共计； ertragen+A忍受=aus/halten+A

auf/tauchen(s.) 浮现，出现 Ankunft f. 到达 Zukunft f.将来 in Zukunft 今后

aus/tauschen+A 交流；更换 Auskunft f. 答询；问讯处 künftig Adj. 未来的

um/tauschen+A +gegen 掉换，退换；+in A 兑换 Herkunft f. 出身；来源

Aufzug m. 电梯

Anzug m. 西服

Ausflug m. 短途旅行

Auszug m. 搬家；摘要

an/ziehen+A/sich 穿衣；吸引

aus/ziehen +A/sich 脱衣；+A(+D/+sich) 给…脱衣；(s.) 搬出；拉出

beziehen +A罩上；领取，收到； +A+aufA使发生关系，使联系到；

+sich+auf+A提到；针对

Beziehung f.-en 关系

ein/ziehen +A(h)拉进；吸收；收取； (s.)迁入；渗入；开进；开始

erziehen+A 教育 erzog erzogen ＃Erziehung f. 0.pl. 教育

um/ziehen (s.)搬家； (h.) +sich/+A 给…穿衣服

ziehen +A拉，牵；通风；(s.)迁移；行进

an/sehen+A 注视=beobachten；(sichD)+A 观看；+A+als/für 认为，看作

aus/sehen 显得，看上去

把…看作 halten,an/sehen+A+für

ansehen,betrachten,bezeichnen +als

bezeichnen +mit

nach/sehen +D 目送；+A 审阅，查阅=nachschauen

auf/halten +A耽搁；+sich 逗留

＃aus/halten +A忍受=ertragen+A；坚持

behalten+A 保留，留下；记住 etw(A).behalten können能记住某事=sich(D) etw.merken

enthalten+A 包含=umfassen

erhalten+A 收到，接到=empfangen+A ；保持

＃an/halten +A使停住； 停住，持续

fest/halten +A/sich 抓牢，握住

halten 停住；+A拿，举行，遵守；+A+für认为；+sich+an A遵守；+sich保持

r. Aufenthalt,-e 停留，逗留

Inhalt m.-e 东西；内容

unterhalten +A维持，供养；+sich 聊天

verhalten sich 举止；处于…情况 Verhältnis n.-se 关系；情况；比例

im Verhältnis zu etw. 与…相比较 verhältnismäßig Adv. 比较地

Ausdruck r.–ee 0.pl.表达；词语；面部表情 etw(A).zum Ausdruck bringen 表达，表示

=etw(A).äußern= etw(A).ausdrücken

aus/drücken+A 表达；压干

Druck m.-ee 压力 drücken (+A) 压，按；压低，降低

jm den Daumen(die Daumen)drücken 祝愿某人成功或好运

jm die Hand drücken/geben 和某人握手

Eindruck m.-ee 印象 einen Eindruck machen 留下一个印象

den Eindruck auf(A) machen 给某人留下印象

unterdrücken+A 压倒，克制；压迫

Abschied m.-e 离别，告别 von jm. Abschied nehmen 向某人告别

=sich von jm. verabschieden

verabschieden +A为…送行；+sich+von 向…告别

verschieden Adj. 不同的；好些

Bescheid m.-e 通知，告知 jm.(Bescheid) geben/sagen 通知某人，答复某人

Bescheid wissen=wissen 知道，了解

bescheiden Adj. 谦虚的，简朴的

entscheiden +A决定；+sich抉择+für entscheidend Adj. 决定性的

unterscheiden +A区别；+sich+von 区别于 Unterschied m.-e 区别 unterschiedlich Adj.不同的

scheiden +A 使离婚，使分离；(s.) 离开，告别，分手

schneiden +A 切，割，剪；+sich 交叉

vermeiden +A 避免

bewegen +A挪动；+sich移动 Bewegung f.-en运动；活动 etw.in Bewegung setzen 开动

drehen +A使旋转；+sich自转，转身

entfernen +A移开，除去；+sich离去 entfernt Adj.遥远的weit entfernt von(D)sein 离…远

Entfernung f.-en 距离

an/erkennen+A 承认；赞赏

erkennen+A 认出+某人+an D；认识到+宾语从句

kennen +A+seit 认识，了解

kennen/lernen +A+von 结识

empfinden+A 感觉，感到=spüren+A

erfinden+A 发明；虚构

befinden sich(A) 位于=liegen

an/greifen+A 进攻；抨击=kritisieren+A ；腐蚀

ergreifen+A 抓住；采取；利用；感动 die Gelegenheit ergreifen 抓住机会

Maßnahmen ergreifen 采取措施 das Wort ergreifen 发言

begreifen+A 深刻理解 Begriff m.-e 概念，想象 im Begriff sein 正想+不定式

greifen +A抓住； 抓，取

auf/heben+A 拾起；保存；取消

erheben +A举起；收取；提出； +sich耸立；起身；起床；兴起；起义 erhob erhoben

heben+A 举起；采掘；提取

Ausweis m.-e 证件

beweisen+A 证明；表现出 bewies bewiesen

＃an/weisen+A 指示 ＃auf/weisen+A 指示；显示

Hinweis m.-e 提示，指示 hin/weisen +auf A暗示；+A+auf A向…指出

weisen +A 使离开；使达到；指点

beispielsweise. Adv. 例如，比如；beziehungsweise. Konj. 或者；或者更确切地说

aus/arbeiten+A 编写；使完善

bearbeiten+A 加工，处理

erarbeiten+A 获得，挣得=verdienen+A ；掌握=sich(D) etw.aneignen ；制订出

verarbeiten +A 加工；改编；消化；领悟

zusammen/arbeiten 合作

＃aus/stellen+A 陈列；签发 Ausstellung f.-en 展览会；签发

bestellen+A 预定；约…会面；转达Grüße bestellen 转达问候

dar/stellen+A 描述=beschreiben+A；表演=spielen；体现=sein

ein/stellen+A 雇用=beschäftigen+A；调准；停止（供货）die Produktion einstellen

fest/stellen+A 发觉，看到+A（被动）；确认；强调指出=betonen+A

her/stellen+A 生产；建立；把…放到这里来

vor/stellen +D+A介绍；+sich(D)+A 想象；+A 把…往前放 Vorstellung f.-en 演出；0.pl介绍

stellen+A+R 竖放；提出

besetzen+A 占领；占用

besitzen+A 占有，拥有

ersetzen+A 代替；补偿

ein/setzen +A安上+R；+A投入；+A任用；开始；+sich致力于；支持für(A)

fort/setzen+A 继续；

durch/setzen+A 贯彻，实施

Gesetz n.-e 法律；法则

besprechen+A 讨论=sprechen über

entsprechen+D 符合，适应；满足 entsprechend+D相应的；根据=nach

versprechen +D+A许诺；+sich 说错

aus/sprechen+A 发音；说出，表达

aus/dehnen+A/sich 扩展，延伸

dehnen+A/sich 伸展，膨胀

bedienen +A招待；操作；+sich用膳；+sich+G使用，利用

dienen +D(zu)服务于； +als作…用

verdienen +A 挣得；理应得到

besorgen+A 搞到；照顾=sorgen für

betreuen+A 照顾=sorgen für versorgen +A+mit 供给；+A 照顾

beseitigen+A 清除

bestätigen+A 证明，证实

ständig Adj. 经常的，不断的 vollständig Adj. 完整的，彻底的

zuständig 主管的，相关的；anständig 正派的，规矩的

selbständig Adj. 独立的，自主的

s.Mißverständnis,-se 误会，误解；selbstverständlich Adv./Adj. 当然；不言而喻的

beteiligen sich+an D 参加=teilnehmen an

erteilen+D+A 给予，授予

＃ein/teilen+A 把…分为

mit/teilen+D+A 通知某人某事

teilen+A 分开；共有 Teil m./n.-e 部分 zum Teil 部分地

beurteilen+A 判断，评价

bereit Adj. (zu) sein 准备好的；乐意的 ＃bereiten(+D)+A 给予；准备好

bereits Adv. 已经 vor/bereiten +A/sich(+für/aufA) 准备

breit Adj. 宽阔的 verbreiten +A/sich 传播，散布

durcheinander 混乱 einander 相互

bemühen sich+um(A) 尽力，努力=an/strengen +sich

berühmt Adj.著名的

＃befassen sich +mit 从事于

erfassen+A 抓住；理解

fassen+A 抓住；理解etw(A).nicht fassen können难以理解；表达；容纳

(festen) Fuß fassen 站稳脚跟；etw(A).ins Auge fassen 注意观看某物；考虑进行某事

umfassen+A 包括；抱住

entlassen+A 释放；解雇

verlassen 离开；+sich+auf A 信赖=glauben an+A=vertrauen+D

aus/zeichnen +A 表扬；+sich 出色，出众

bezeichnen +A 标明，表示；+A+als/mit 把…称为

kennzeichnen +A 表明，标明

zeichnen +A 画，素描；在…上作记号；签名

s.Zeichen,- 符合，文字；标志；征兆

auf/fallen (+D) 引起…注意

ein/fallen (s.) 倒塌；+in A 侵入；+D 想起

fallen (s.) 跌落；阵亡

falls 如果，倘若

gefallen +D 讨人喜欢

überfallen +A 袭击 (h.)

Auge n.-n 眼睛；Bein n.-e 腿； Ohr n.-en 耳朵；Organ n.-e 器官

Bart m. 胡须；Bauch m. 肚子；Mund m. 口，嘴；Hals m. 脖子；咽喉

Lippe f. –n 嘴唇；Nase f.-n 鼻子；Wange f.-n 面颊；Zunge f.-n 舌；Träne f.-n 眼泪

s.Blei. 0.pl.铅；s.Eisen,- 铁；s.Element,-e 元素，要素；s.Kupfer, 0.pl.铜，铜器；

s.Silber, 0.pl. 银，银器

Benzin n.-e 汽油 Öl n.-e 食油；石油 Erdöl n.-e 石油

因此daher=deshalb=deswegen=darum

in diesem Fall 在这种情况下

im besten (schlimmsten) Fall 在最好的（最糟的）情况下

hindern+A 阻止 Hindernis n.-se 障碍 verhindern +A 阻止 verschwinden (s.) 消失

erwidern auf A 答复；回报；schildern +A 描述=beschreiben überwinden+A 克服

Interesse an +D(或für) haben

teressieren +sich+für

an D interessiert sein 对…感兴趣

mit Interesse 饶有兴趣

klappen +A翻转；成功

knapp Adj. 不足的；窄的=eng

Knabe m.-n 男孩

klauen (+A) 偷窃 stehlen +D+A stahl gestohlen

knopf m.-ee 纽扣；按钮

Kopf m.-ee 头；顶端=Spitze f.-n

klopfen 敲，击

einig adj. 一致的

einige 几个，一些

einzig adj. 唯一的

ewig 永远的，持久的

üblich 通常的，习惯的

übrig 剩余的

übrigens 此外，顺便提一下

vorig 上次的，前一个的，过去的

in der Lage sein etw.zu tun=imstande sein etw.zu tun 能够

rechnen 计算；+mit估计到，考虑到；+auf A期待=hoffen auf(A)

reichen +D+A递给；(+für)足够；够得着

in (der) Zukunft 将来

in der Vergangenheit 过去

in der Gegenwart 如今

ein Referat halten=einen Vortrag halten 作报告

得到kriegen+A 口语 braten +A 炸，烤 im Bereich 在这领域

bekommen+A 中 kochen+A 水煮 auf dem Gebiet

erhalten +A 书面 dämpfen+A 蒸

无论如何都

unbedingt Adv.

auf jeden Fall= auf alle Fälle=jedenfalls

um jeden Preis

unter allen Umständen

无论如何也不

auf keinen Fall=keinesfalls=keineswegs Adv.

um keinen Preis

unter keinen Umständen

由于 wegen+G infolge+G aufgrund/auf Grund+G

免费的 kostenlos= kostenfrei= gebührenfrei=gratis=umsonst

总有一天 früher oder später =einst =überkurz oder lang

逐渐地 allmählich =nach und nach =langsam=von Tag zu Tag=mit der Zeit=im Laufe der Zeit

可能möglicherweise =vielleicht =vermutlich =zufällig=unter Umständen (u.U.)=wahrscheinlich

突然的 plötzlich =auf einmal =mit einem Schlag =auf einen Schlag

浙江省2007年10月高等教育自学考试德语试题

一、单项选择题（本大题共 30 小题，每小题 1 分，共 30 分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1. ? Wann geben Sie mir mein Geld endlich wieder ? ?-                           【     】

  ? Morgen gebe ich         bestimmt zurück. ?                               

  A. es dir           B. es Ihnen           C. es Sie             D. dir es

2. Ist es erlaubt, einen Freund zu der Party           ?                           【     】

  A. mitbringen       B. bringen mit       C. mitzubringen        D. zu bringen mit

3. Sie wiegt 62 kg und ist 1, 78 m         .                                   【     】

  A. groß              B. hoch             C. lang             D.stark

4. Man sollte mehr         .                                              【     】

  A. Sport treiben        B. Sport machen        C. Sport tun         D. Sport f ü hren

5. 1970 war ich das letztenmal in München. Ich finde, seitdem ist die Stadt viel      schöner          .                                                       【     】

  A. worden           B. gewesen           C. geworden         D. bekomen

6. Fahren Sie mit dem Wagen oder gehen Sie         ?                         【     】

   A. mit Fuß           B. zu Fuß            C. mit Füßen         D. auf den Füßen

7. Maria muß heute bei           bleiben.                                    【     】

  A. ihre kranke Tante                B. seiner kranken Tante  

C. ihre kranken Tante               D. ihrer kranken Tante

8. Ich gratuliere dir zum Geburtstag und wünsche dir          .                  【     】

 A. alle gute          B. alles gut         C. alles gute         D. alles Gute

9. Das Büro liegt ganz in der Nähe           Bahnhofs.                         【     】

A. vom             B. beim            C. des              D.am

10. Wegen dieser dummen Erkältung habe ich die ganzen Feiertage im Bett         . 【     】

  A.gelegt            B. geblieben        C. gelegen          D. gewesen

11. Er zog sich aus und legte sich         .                                   【     】

  A. im Bett           B. in Bett          C. ins Bett          D. zu Bett

12. Ich hatte leider keine Zeit,         .                                     【     】

  A. für das Buch lesen              B. für das Buch zu lesen  

C. das Buch zu lesen               D. um das Buch zu lesen

13. In den großen Ferien bin ich         Schweiz gefahren.                      【     】

   A. nach            B. in die           C. in der             D. in

14. Wir fahren am Wochenende oft           Meer.                             【     】

   A. am           B. ans            C. ins              D. nach

15. Was ist richtig ?                                                       【     】

  A. Wir haben den ganzen Tag zu Haus geblieben.    

  B. Wir sind den ganzen Tag zu Haus bleiben.      

  C. Wir sind den ganzen Tag zu Haus geblieben.   

  D. Wir haben den ganzen Tag zu Haus gebleibt

16. Barbara ist nicht da. Sie ist         Freundin gegangen.                      【     】

   A. zu seiner       B. zu ihrem        C. zu ihrer          D. zu seine

17. ?Trinkst du gern Wein ? ? – ? Ja, aber Bier trinke ich noch         .?            【     】

  A. mehr gern      B. gerner          C. am liebsten       D. lieber

18. Wo steht der Fernsehapparat ?                                             【     】

  A. in der Ecke     B. in die Ecke       C. um die Ecke      D. vor der Ecke

19. Ich bin schon            einer Woche hier.                                 【     】

  A. vor            B. bevor           C. für              D. seitdem

20. Das ist aber ein schönes Geschenk! Ich danke Ihnen herzlich          !          【     】

   A. daran          B. dazu            C.darauf            D. dafür

21. Das Wetter in Deutschland war          , als ich gedacht hatte.                 【     】

   A. so gut        B. das beste        C. gut so         D. besser

22. Er hat fünf Glas Whisky getrunken, aber         .                           【     】

   A. obwohl will er Auto fahren.          B. trotz will er Auto fahren.

C. dagegen will er Auto fahren          D. trotzdem will er Auto fahren

23. Peter ist nicht hier, er ist        .                                         【     】

   A. mit seinem Onkel          B. zu seinem Onkel

   C. bei seine   Onkel          D. bei seinem Onkel

24. Man fragt Sie : ?Ist dieser Platz noch frei ? “                                  【     】

   Sie antworten : ? Nein, er ist schon         .?

   A. besetzt        B. unfrei        C. gehalten         D. gegeben

25. Ich kenne ihn erst         .                                             【     】

   A. seit zwei Tagen           B. nach zwei Tagen

   C. vor zwei Tagen           D. an zwei Tagen

26. Wie           du denn mein neues Kleid ?                                 【     】

   A. hältst        B. denkst        C. gefällt       D. Findest

27. Wißt ihr denn schon,         ihr im Urlaub fahren wollt ?                     【     】

   A. woher        B. wozu        C. wohin        D. wonach

28. Ich interessiere mich nicht           Politik.                                【     】

   A. für         B. um         C. an          D. mit

29. Warum stehen Sie denn ?                                                 【     】

   A. Setz dich doch                B. Sitzen Sie doch!

   C. Sitzen Sie sich doch            D. Setzen Sie sich doch

30. Ich suche ein Zimmer mit           Wasser.                                【     】

   A. warm        B. warmes       C. warmen       D. warmem

二、 阅读理解题 （ 共两篇文章 ， 20 小题 ，共计 30 分 , 其中第 1 题每小题 1 分 ， 共 10 分 ; 第 2 题每小题 2 分 , 共 20 分）

1.        请按照文章意思回答问题！（每小题 1 分，共 10 分）

Freizeit und Urlaub

Reisen gehört zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Deutschen. Viele Deutsche verbringen die Ferien im eigenen Land. Es gibt viele schöne Campingplätze. Die meisten Urlauber gehen aber in die wärmeren südlichen Länder, z.B.Italien, Spanien, Österreich, Frankreich, die Schweiz und die USA. Früher wollten sie sich lieber ausruhen oder ein Sonnenbad nehmen. Heute ziehen viele Menschen den Aktiv-Urlaub mit viel körperlicher Bewegung vor. Sie gehen ins Grüne und genießen die Natur. Auch an Wochenenden ist es so.

Es gibt zahlreiche Vereine und Verbände. In der Frezeit kann man Sport treiben, Bücher lesen, Hobbykurs besuchen oder etwas anderes machen.

Ein normaler deutscher Haushalt gibt heute etwa Fünftel seines Einkommens für die Freizeitgestaltung aus. Dieser Trend zeigt nach oben.

1)       Was ist die beliebste Beschäftigung der Deutschen in der Freizeit ？

2)       Wo verbringen die Deutschen gern ihre Ferien?

3)       Wo machen die meisten Deutschen Urlaub?

4)       Was wollten die Deutschen früher in der Freizeit am liebsten?

5)       Was wollen sie jetzt?

6)       Was bedeutet der Aktiv – Urlaub?

7)       Welche Länder sind die Lieblingsurlaubsländer der Deutschen?

8)       Was machen die Deutschen an Wochenenden?

9)       Was machen die Deutschen in ihrer Freizeit noch?

10)    Wieviel wollen die Deutschen für ihre Freizeitbeschäftigung ausgeben?

2.        请按照文章意思选出正确答案！（在备选答案中只有一个是正确的，将其选出并把它的题号写在题中空格内，每小题 2 分，共 20 分）

Die lieben Haustiere

Hallo Irina,

danke für deinen Brief mit den guten Wünschen. Ja, uns geht es gut.

Claudia ist gerade vom Kindergeburtstag gekommen. Sie ist so begeistert vom großen Aquarium （鱼缸） mit den vielen schönen Fischen, das sie bei ihrer Freundin gesehen hat.

Überhaupt gibt es in unserer Nachbarschaft viele Tiere. Das Nachbarskind Simon hat einen großen Hund. Und Claudias Spielkameraden, Pascal und Manuel, haben eine schöne schwarze Katze mit langhaarigem Fell. Viele im Dorf haben Hasen. So fragen uns unsere Freunde manchmal, ob wir uns nicht ein Haustier anschaffen möchten. Ich bin aber froh, dass Claudia noch mit ihren Stofftieren zufrieden ist. In ihrem Alter kann sie noch keine Verantwortung für ein Haustier übernehmen. Auch wenn das Tier dem Kind gehört, werde ich die Arbeit damit haben!

Ja, wie Du siehst, lieben die Deutschen Haustiere! Mehr als jeder dritte Haushalt hat eins oder sogar mehrere. Man sagt, die Haustiere wecken bei den Menschen positive Eigenschaften und steigern die Lebensfreude. In Deutschland leben rund 23 Millionen Haustiere.

Die Lieblinge der Nation

Einer Umfrage nach ist der Hund der Liebling der Nation. Den zweiten Platz belegen stolz die Katzen. Viele Leute haben gleich mehrere Katzen. Auch auf Bauernhöfen dürfen Katzen nicht fehlen. Dort sind sie allerdings sehr nützlich, weil sie Mäuse fangen. Auf dem dritten Platz kommen die Fische. Ihnen folgen Hasen und Kaninchen, danach Hamster und Meerschweinchen. Manche Leute entscheiden sich sogar für exotische Tiere, wie Schlangen, Echsen und Schildkröten. Einmal haben wir beim Spaziergang ein kleines schwarzes Ferkel an der Leine gesehen. Vergeblich versuchte ich von weitem die ?Hunderasse“ einzuordnen...  

Dass die Hunde die Lieblinge der Nation sind, habe ich mittlerweile auch festgestellt. Wir haben auch welche im Dorf. Interessant ist aber, dass es in Deutschland keine herrenlosen Hunde gibt, die auf der Straße herumlaufen. Die ?Frauchen“ und ?Herrchen“   müssen sogar nach der Vorschrift den Hundekot auf den öffentlichen Plätzen beseitigen. Dafür gibt es an manchen Stellen extra Automaten mit Plastiktüten.

Ein teurer Spaß

Für die Hundehalter （ 狗的主人 ） sind ihre Lieblinge recht kostspielig , allein für Versicherung, Hundesteuer, Impfungen und Futter hat man allerhand zu bezahlen. Es gibt auch Hundesalons, wo man die Hunde besonders pflegen lassen kann. Und wenn man verreist, kann man den Hund in einer Tierpension abgeben.

Es kommt allerdings leider auch vor, dass Leute ihre Tiere einfach aussetzen, weil sie sich nicht mehr um sie kümmern wollen. Solche Tiere landen dann meist im Tierheim.

Die Tierhalter finden in Supermärkten und extra Tier-Fachgeschäften eine große Auswahl von Tierartikeln (z.B. Futter, Käfige, Hundehalsband usw.)

Bevor man sich für ein Haustier entscheidet, sollte man sich diesen Schritt sehr gut überlegen. Man braucht viel Zeit, weil z.B. die Hunde oft spazieren gehen wollen. Man muss tolerant sein, wenn Hundepfoten ihre Spuren hinterlassen oder wenn Hundehaare auf dem Teppich liegen. Alle Haustiere, besonders Hunde und Katzen, brauchen viel Liebe und Zuwendung .

Soviel für heute,

deine Elena

1. Claudia           .

  A. meine Tochter     B. meine Schwester     C. mein Spielkameraden     D. mein Nachbarn

2. Claudia ist zufrieden mit         .

  A. dem Stofftier    B. Katzen     C. Hunden     D. Aquarium

3. Wir leben           .

  A. in einer großen Stadt.       B. in einer kleinen Stadt

  C. auf dem Land             D. in Russland

4. Die Deutschen           .

  A. lieben Haustiere, trägt aber keine Verantwortung dafür.

  B. lieben Haustiere nicht, trägt aber die Verantwortung dafür.

  C. lieben Haustiere, trägt auch die Verantwortung dafür.

  D. wollen die Haustiere nicht haben.

5. Der Liebling der Nation ist           

  A. der Hund     B. die Katze     C. Schlange       D. Pferd

6. Einen Hund zu haben, ist          .

  A. nicht teuer     B. teuer       C. billig      D. sehr billig

7. Als Hundehalter muss man           .

  A. nichts bezahlen

B. nicht allein für Versicherung, Hundesteuer, Impfungen und Futter bezahlen.

C. allein für Versicherung, Hundesteuer, Impfungen und Futter bezahlen

  D. sich nicht um seinen Hund kümmern.

8. Was ist Hundesalon?          

  A. ein Geschäft für Hundehalter.      B. ein Laden für Hundartikeln

  C. ein Tierheim                    D. wo man die Hunde besonders pflegen lassen kann

9. Bevor man sich für ein Haustier entscheidet,           

  A. braucht man keine Zeit zu haben.

  B. kann man ihr Haustier irgendwo aussetzen.

  C. muss man sich nicht um es kümmern.

  D. sollte man sich diesen Schritt sehr gut überlegen.

10. Gegenüber Haustier muss man           .

   A. tolerant sein                  B. nicht tolerant sein   

C. keine Zeit haben              D. keine Liebe haben

三、 德译中 ！（ 请将划线部分翻译成汉语。共 5 部分 ， 每部分 3 分 ， 共 15 分 ）

1.        LiPing fuhr mit dem Zug nach Lübeck, über Nürnberg, Würzberg und Hannover. Er hatte seinem Freund Martin eine E-Mail gesandt und ihm die genaue Ankunftszeit mitgeteilt.

2.        Als der Zug nach achtstündiger Fahrt dort an kam, stand Martin schon auf dem Bahnsteig und wartet auf ihn.

3.        Wer eine Pflanze beobachtet, erkennt, dass ihr Wachstum nicht zufällig ist, sondern unter einer Kontrolle steht. Das führt zu der Frage, ob es eine Steuerung des Wachstums gibt und wo diese Steuerung ihren Ort hat.

4.        Seit Darwin （达尔文） wissen wir, dass jede Pflanze eine Art ?Gehirn“ hat. Dieses Gehirn ist die Wachstums-Spitze, der höchste Teil der Pflanzen.

5.        Auch die Frage, warum die Pflanze nach oben und nach unten wächst, kann man sehr einfach beantworten.

四、 中译德 ！（ 共有 5 个句子 ， 每小题 3 分 ， 共 15 分 ）

1．   七月份我们要考试 ， 考试以后开始放假。

2．   今天我要去火车站接我的父母亲。

3．   每当我上班的时候 ， 都会在路上碰到她。

4．   他很高兴 ， 他终于解决了这个问题。

5．   他是全班最年轻的 ， 也是最用功的大学生。

五、作文（根据命题用德语写一篇约 80 个词的短文，共 10 分）

Schreiben Sie einen Text über Ihre Heimat.

德国大学近年来以其高素质的教学水平和免学费等优势吸引了越来越多的中国青年学子到德国留学。可是要想顺利进入德国大学，还必须通过语言考试这一关卡。从2002年起，德国德福考试院在全世界各个地区举办的德福考试得到了德国所有大学的认可，在中国也相继开办了8个考点，分别是北京、上海、广州、武汉、西安、青岛、南京和重庆，分别在每年的四月初和十一月初举办两次德福考试。

德福考试和以前传统的德国大学德语入学考试DSH比起来有以下优点：

第一， 时间安排更合理，学生考完后，可在五月中旬和十二月中旬得到成绩，而每年申请大学递交材料的截止日期是一月十五号和七月十五号，也就是说德福成绩可以帮助学生更顺利地拿到德国大学的录取通知书，而不像DSH考试必须先有录取通知书才能参加考试，无形中加大了进入德国一流大学的砝码。

第二， 德福成绩到目前为止没有时间限制，终身有效，而且也没有参加考试的次数限制，学生完全可以在大学就读期间挑一个合适的时间参加考试，更方便安排留学计划。

第三， 德福考试题型类似于雅思考试，并在借鉴雅思考试的基础上进行了全方位的改进，使题目更科学合理，在注重实际能力的前提下，将试题进行标准化，使全球的考生都能以一个标准模式进行准备，除了更利于德语考试的推广外，对我们中国学生来讲，更是一个喜讯，我们的考生在经历了高考英语，大学英语四级、六级考试后，可以说对标准化试题更熟悉，也更有信心。

那末，如何准备德福考试呢？要想在考试取胜，首先要了解德福考试的题型和要求。德福考试分为四个组成部分，阅读、听力、写作和口语表达部分。让我们一项一项进行分析。

首先，是阅读部分，时间为60分钟，共有3部分，第一项是3级题，要求10分钟完成，这项的测试目的是考查学生在德国大学检索文献的能力，共有10个标题，八篇短文，除去例题中给出的一个选项，考生要确定7篇短文的内容，并找出不存在的3个标题。如果未经过训练，很多考生经常在第一篇就花了20分钟，错误率还很高。其实这一篇的关键是找对对应词，而且应该在短文的题目或第一行中就确定下来，这就要求有大量的词汇总结，比如： EDV对应Informatik； Biologie 对应Genetik；Neurowissenschaft 对应Nevensystem等。

阅读的第二项四级题是选择题，内容多位自然科学方面或者是国际会议报刊文章，三选一，从选项的数目来讲，应该比英语四级题要简单，但实际操练的过程中，有些学生正确率不高，原因有：1. 词汇贫乏，要想这篇阅读轻松过关，词汇量应在8000左右；2. 读题不仔细，很多选项纠错在一个词组上；3. 不了解德国人的思路，有时看起来3个选项都对，和原文越像的，也就是相同的词汇越多的，就是正确的选项。

阅读5级题是判断正误和文章中没提到。通常判断Ja的是考你同义词或者段落总结，一般不容易出错，但有些人在错和没提到中总是陷入误区。这里有一个比较简单的判断原则，nein通常是有反义词出现，而没提到的选项则要特别注意选项里的动词，由动词可最终判断出有无发生。总之，4级题和5级题都要紧扣原文，不要有主观臆断，如果能保证词汇量在8000-10000，拿到阅读5级还是有把握的。

再看听力。听力是很多中国考生的弱项，但也不是没有解决的办法。首先，要有词汇的积累，不光认识这个词，在听的时候要保证听明白，平时要多练听写的功夫。其次，要对听力的内容做到心中有数。德福听力主要考的是德国大学的生活，学习，那么，对这些现实场景的高频词汇一定要知道。比如，在图书馆会办那些手续，注册和延签证的时候要出具那些材料等。而听力的4级、5级题很多都与德国大学改革的热点问题有关，比如大学学制的改革，新兴学科在德国发展的现状等，而这些问题在德国的网络和时事杂志上都多有报道，经常阅读，日积月累，听力水平自然提高，那5级完全有可能。

德福考题的第三项是写作。这一项应该是最好准备的，因为题目形式固定，要求不变，只有内容年年不同，写作题目分七个要求：主题，主题解释，图表，图表叙述要求，提出论述观点，对论述观点的要求，对家乡情况的叙述。有人以将之戏称为八股文，但近几次写作光凭八股文的外表已不能百分之百有把握拿到5级，这就要求要写出一定的书面语形式的句型，还要注意词汇，一般来讲，德国人比较忌讳一个词反复用，但对于一个特定的主题，有的学生只能想到一两个动词，如何扩大内涵，是写作的更高要求。

德福的最后一项是口语表达部分，时间最短，只有30分钟，却是很多人的难题，要在30分钟里完成10个题目，而每个题目的准备时间最长的只有45秒钟，说的时间从30秒到1分45秒不等，有些人可能觉得时间不长，但我们曾做过统计，以正常语速说一个1分45秒的题目可以说到20句话，在45秒的时间里，一般考生只能写出5、6个单词而已，更有连题目也没看懂的，所以口试部分一定要在考试前准备，口试题的前5题都可按照题目中给出的要求改换人称来叙述，那么45秒的时间完全可以“应付”下来，难题是后面的5题，第6题是数据图，可经过定向训练完成，第七题是流程图，难度较大，要多收集资料练习。 最后3题是论述题，在词汇、句型和内容上与听力、写作都有相似之处，可以综合进行。在考前应作两到三次模拟训练，调整好心理素质，则能进退自如。

德福考试题目量大，时间紧凑，除了要求德语水平之外，系统的训练是必不可少的。因此德国的德福考试院也建议考生在考试之前报名参加德福考试培训班，有的放矢，掌握主动，才能制胜“德福”，顺利进入德国大学。

Für dich (为了你)

ich spüre dich in meinen tröumen  （我感觉到你在我的梦里）  ich schliesse dich darin ein  （我把你锁在那里）  und ich werde immer bei dir sein  （就这样我将一直和你在一起）  ich halte dich  （我抓紧你）  wie den regenbogen ganz fest am horizont  （就像彩虹牢牢地嵌在地平线上）  weil mit dir der morgen wieder kommt  （因为和你在一起，明天才会来临）  für dich schiebe ich die wolken weiter  （为了你，我推开云层）  sonst siehst du den sternenhimmel nicht  （否则你不能看到璀璨星空）  für dich drehe ich so lang an der erde  （为了你，我推动着地球）  bis du wieder bei mir bist  （直到你重新回到我的身边）  für dich mache ich jeden tag unendlich  （为了你，我的每天无尽漫长）  für dich bin ich noch heller als das licht  （为了你，我比灯光还亮）  für dich weine und schreie,und lache und lebe ich  （为了你，我哭我叫我笑我爱）  und das alles nur für dich  （所有一切都只为了你）  und wenn ich dich so vermisse  （当我思念你时）  bewahre ich die trönen auf  （我不让泪水流出来）      Yvonne　Catterfeld 是德国的新锐女歌手，  被德国各大媒体推选为目前对德国最具影响力的年轻偶像，  24岁的她已经如日中天。  03年德国最佳单曲FUER DICH(只为你)  在德国四月,五月份的点播栏里始终排在首位。  她的声音有点像Mariah Carey，更难能可贵的是，  她把德语歌唱的如此柔美，在德语乐坛还真不多见。  推荐给你的这首fuer dich非常适合在晚上夜深人静的时候听，  你能感受到歌曲带给你的前所未有的感动。 在梦里我感觉到你  我把你关进梦境里  我将永远和你在一起  我紧紧抓住你  如同彩虹抓住地平线  因为黎明又要和你一同到来  为了你我让浮云消散  让你能看见漫漫星海  为了你我尽力向地面舒展  直到你和我再次相聚  为了你我让白昼没有尽头  为了你我比灯光还要灿烂  为了你我时而痛苦时而快乐  这一切都只为你而存在  当我想你的时候  我为了你强忍住泪水  你向我发出了一声笑声  你不说话我也能听见你  我感觉到你就在那里  尽管如此昏暗  为了你我让浮云消散  让你能看见漫漫星海  为了你我尽力向地面舒展  直到你和我再次相聚  为了你我让白昼没有尽头  为了你我比灯光还要灿烂  为了你我时而痛苦时而快乐  这一切都只为你而存在  为了你我让浮云消散  让你能看见漫漫星海  为了你我时而痛苦时而快乐  只为你而存在 für dich du machst ein lachen draus fuer mich  （为了你，你远远地笑，为了我）  ich hör dich ganz ohne worte  （我能听到你，即使你一言不发）  ich fühle wo du bist  （我能感觉到你在哪儿）  auch wenn es noch so dunkel ist  （即使是四下漆黑一片）  尾声背景：  （ich liebe dich！ich liebe dich auch！）  ((我爱你！ 我也爱你！))

昨天来了个老外，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的： 　　

前台小姐：“Hello.” 　　

老外：“Hi.” 　　

前台小姐：“You have what thing？” 　　

老外：“Can you speak english？” 　　

前台小姐：“If I not speak english, I am speaking what？” 　　

老外：“Can anybody else speak english？” 　　

前台小姐：“You yourself look. All people are playing, no people have time, you can wait, you wait, you not wait, you go！” 　　

老外：“Good heavens. Anybody here can speak English？” 　　

前台小姐：“Shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing？” 　　

老外：“I want to speak to your head.” 　　

前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”

1、真正有气质的淑女，从不炫耀她所拥有的一切，她不告诉人她读过什么书，去过什么地方，有多少件衣服，买过什么珠宝，因为她没有自卑感。——《圆舞》

2、如此情深，却难以启齿。原来你若真爱一个人，内心酸涩，反而会说不出话来，甜言蜜语，多数说给不相干的人听。——《她的二三事》

3、能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》

4、爱得不够，才借口多多。——《紫薇愿》

5、最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人——《我的前半生》

 6、无论多豪华的婚礼都不代表幸福婚姻，两个人终生相处和睦与否和筵开几席、多少首饰全无关联。——《小紫荆》

7、无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》

8、如果爱一个人，千万不要与他同居或是结婚。维持一个辽阔的距离，偶遇，可以爱慕的目光致敬，轻俏温柔，不着边际地问："好吗？"一年一次已经足够。——《绝对是个梦》

9、结婚与恋爱毫无关系，人们老以为恋爱成熟后便自然而然的结婚，却不知结婚只是一种生活方式，人人可以结婚，简单得很。爱情……完全是另外一回事。——《我的前半生》

10、两个人的适配是一种内心感觉，而不是一种视觉，千万不要因满足视觉而忽视感觉。——《花常好月常圆人长久》

11、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》

12、我的归宿就是健康与才干，一个人终究可以信赖的，不过是他自己，能够为他扬眉吐气的也是他自己，我要什么归宿？我已找回我自己，我就是我的归宿。——《胭脂》

13、要生活得漂亮，需要付出极大忍耐，一不抱怨，二不解释，绝对是个人才。——《变形记》

14、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》

15、我也想清楚了，婚姻根本就是那么一回事，再恋爱得轰动，三五年之后，也就烟消云散，下班后大家扭开电视一齐看长篇连续剧，人生是这样的。——《独身女人》

16、无论怎么样，一个人借故堕落总是不值得原谅的，越是没有人爱，越要爱自己。——《星之碎片》

17、做一个女人要做得像一副画，不要做一件衣裳，被男人试完了又试，却没人买，试残了旧了，五折抛售还有困难。——《喜宝》

18、若要生活愉快非得把自己先踩成一块地毯不可，否则总有人来替天行道，挫你的锐气，与其待别人动手，不如自己先打嘴巴，总之将本身毁谤得一钱不值，别人的气也就平了，也不妒忌了——《我的前半生》

19、人为感情烦恼永远是不值得原谅的，感情是奢侈品，有些人一辈子也没有恋爱过。恋爱与瓶花一样，不能保持永久生命。——《城市故事》

20、生命像流水，这些不快的事总要过去，如果注定一辈子要这么过，再不开心也没有用。——《女人三十》

21、穷是一种心态，你若一辈子坚持自己是穷人，拥有大量金钱也救不了你。——《邻室的音乐》

22、生命从来不是公平的，得到多少，便要靠那个多少做到最好，努力的生活下去。——《我们不是天使》

23、已去之事不可留，已逝之情不可恋，能留能恋，就没有今天。——《花常好月常圆人长久》

24、“你大概误会大学文凭是世界之匙，开启顺风顺水之门，这并不正确。读书目的是进修学问，拓阔胸襟。人生所有烦恼会不多不少永远追随，只不过学识涵养可以使一个人更加理智冷静地分析处理这些难题而已。” ——《花常好月常圆人长久》

25、幸运者做猪不幸者做人，我是个幸运的不幸者，起码我睡的象猪。——《天若有情》

26、这是一个高度竞争的社会，没有资格走的人最好不要走，否则要回头这个位置已经被人占去，再也没有空隙，闲时闹意气，一点用处也没有。——《曾经深爱过》

27、行乐及时，上天给你什么，就享受什么。千万不要去听难堪的话，一定不去见难看的人。或者是做难做的事情，爱上不应爱的人。——《电光幻影》

28、生活中无论有什么闪失，统统是自己的错，与人无尤，从错处学习改过，精益求精，直至不犯同一错误，从不把过失推诿到他人肩膀上去，免得失去学乖的机会。——《阿修罗》

29、现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》

30、真正的才华如火焰般难以收藏，总会燎原。——《曾经深爱过》

31、朋友有什么义务替他保守秘密？他不想人知，就不要说，你不让他说，他才会心痒而死，所以做朋友的借出耳朵已经仁至义尽，其他的，管他呢！——《琴批》

32、人一定要受过伤才会沉默专注，无论是心灵或肉体上的创伤，对成长都有益处。——《花解语》

33、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少，人人都有他的难处。——《我们不是天使》

34、失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。——《玫瑰的故事》

35、何必向不值得的人证明什么，生活得更好，乃是为你自己。——《忽而今夏》

36、两个人在一起生活，岂是一项艺术，简直是修万里长城，艰苦的工程。——《玫瑰的故事》

37、有能力的人影响别人，没能力的一群受人影响。——《喜宝》

38、麻烦来找你，你才去应付它，如不，任它沉睡——《花解语》

39、我要很多很多的爱。如果没有爱，那么就很多很多的钱，如果两件都没有，有健康也是好的。——《喜宝》

40、聪明人，无谓争意气。——《连环》

41、做人要含蓄点，得过且过，不必斤斤计较，水清无鱼，人清无徒，谁又不跟谁一辈子，一些事放在心中算了。——《蔷薇泡沫》

42、如果有人用钞票扔你，跪下来，一张张拾起，不要紧，与你温饱有关的时候，一点点自尊不算什么。——《喜宝》

43、在黑暗里，取出杯子，喝干了酒，千头万绪，恨事那么多，不知道挑哪一宗来咬牙切齿才好，索性全抛在脑后，安静睡觉。——《忽尔今夏》

44、我提着一个袋子，边走边拾。一路上拾起无数我不想要的东西。当我遇到我真正想要的东西之时，袋子已经装满了。——《印度墨》

45、一个人走不开，不过因为他不想走开；一个人失约，乃因他不想赴约，一切借口均属废话，都是用以掩饰不愿牺牲。——《一千零一妙方》

46、凡是人尽可夫的女人，都挂着一个淑女的招牌。——《如今都是错》

47、人们不解释的主要原因是根本不在乎对方的想法，无关重要的人，对无关重要的事有点儿误会，有什么关系，你信也好，不信也好，都于当事人生活毫无影响，何劳解释。——《阿修罗》

48、不过女人到底是女人，日子久了就任由感情泛滥萌芽，至今日造成伤心的局面。女人都痴心妄想，总会坐大，无论开头是一夜之欢，或是同居，或是逢场作兴，到最后老是希望进一步成为白头偕老，很少有真正潇洒的女人，她们总是企图从男人身上刮下一些什么。——《胭脂》

49、爱一个人决不潇洒，为自己留了后步的，也就不是爱——《星之碎片》

50、我喜欢向没有知识但是聪明的人学习，他们那一套不讲理、原始，令人难堪，但往往行得通。受过教育的女人事事讲风度，连唯一的武器都失掉，任由社会宰割。——《玉梨魂》

51、答通常吸引男人的是这种冷漠，但是男人终于娶的是仰慕他的女人，没才干的女人靠嫁人过活，有本事的女人靠自己过活——《城市故事》

52、男人！当你要求一个女人像女人的时候，问问你自己有几成像男人！——《城市故事》

53、如花美眷，也敌不过似水流年。——《风信子》

54、人生短短数十载，最要紧是满足自己，不是讨好他人。——《美丽新世界》

55、人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》

56、世上没有免费午餐，无论什么，总得付出代价。——《花解语》

57、十年寒窗，十年苦干，再加上十足十的运气，才能有一份事业，你别把事情看得太容易，大多数人只能有一份职业，借之糊口，辛劳一生，有多少人敢说他的工作是事业？——《圆舞》

58、在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》

59、人是那样复杂的一种动物，想了解对方根本是不可能的一件事，没有了解，又不能相处，倒不如独身。——《美娇袅》

60、社会只爱健康的聪明的，肯拼命的人，谁耐心跟谁婆婆妈妈，生活中一切都变成公事，互相利用，至于世态炎凉，人情淡薄，统统是正常的。——《小学同学》

61、做不到是你自己的事，午夜梦回，你爱怎么回味就怎么回味，但人前人后，我要你装出什么都没有发生过的样子。你可以的，我们都可以，人都是这般活下来的。——《叹息桥》

62、一生不知要捱多少批斗：力争上游是不自量力，精打细算变为太工心计，保护自身即是自私自利，简直做什么错什么，被欺压得退往墙角，不外是因为无人撑腰。——《黑羊》

63、你要改是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。——《不易居》

64、一代不如一代，一代比一代辛苦，这一代最辛苦的是已经认为辛苦是理所当然的一件事。——《假梦真泪》

65、许多人并不相爱，却可以相处一辈子，爱是非常容易令人厌倦的。——《妈妈》

66、一个人要超越他的环境及出身，进步是不够的，非要进化不可，那样大业，岂能人人做到。——《风满楼》

67、一生像似太长，却又太短，待搞清楚有何心愿，二十一年已经过去，那么四十岁之前若不匆匆把所有该做或不该做之事做妥，之后也无甚作为，所以人人不够时间——《红尘》

68、有得有失，才是人生，切忌忿忿不平。——《天上所有的星》

69、哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑——《爱情之死》

70、人际关系这一门科学永远没有学成毕业的一日，每天都似投身于砂石中，缓缓磨动，皮破血流之余所积得的宝贵经验便是一般人口中的圆滑。——《我的前半生》

71、骗一个人，要费好大的劲，不在乎她又如何肯骗她，所以将来有人苦苦蒙骗你，千万不要拆穿他。——《忽尔今夏》

72、自由社会，自由选择，要笑得出才能笑，否则，笑比哭还难看，也不必勉强。——《艳阳天》

73、我们都渴望被照顾 被爱 在在这个关键上 人人都脆弱 ——《她比烟花寂寞》

74、也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。——《家明与玫瑰》

75、做人凡事要静；静静地来，静静地去，静静努力，静静收获，切忌喧哗。——《直至海枯石烂》

76、人其实很难真正自由，锁住人的，往往是那人自己。不知不觉，我们不是做了感情的奴隶，就是事业的婢仆。——《连环》

77、蛋糕非常香，咖啡十分甜，这里又没有地震，活着真好。——《承欢记》

作者：山东大学威海分校翻译学院 张雄

对德语初学者来说，一本（套）好的德语教材往往能起到事半功倍的效果。虽然国内出版的德语教材数量与其他语种（如英语，日语，法语等）相比较少。但是综合起来看，国内出版社出版（或原版部分翻译引进）的德语教材还是不少的，各套教材各有特点，参差不齐。如何选择一本（套）合适的德语教材，令不少德语初学者感到困惑。根据我们对各种教材的了解，以及各种教材使用者的意见反馈，特做出以下说明，希望对初学者有所帮助。 首先，我们了解一下国内可以买到的德语学习教材。 1：《德语教程》，北京大学出版社出版，编者：梁敏等。第一二册配练习册。 说明：该套教材主要为国内高校德语专业学生用书，内容较多，每课（除语音课外）内容包括课前图画，主要课文（一般为3到4篇），课文练习，语法讲解，语法练习，词汇，单词表等。 该套教材内容跨度较大，内容涉及德国概况、德国国家生活、德语文学等方面。语法采用德语讲解，对初学者来说使用比较困难。但如果有意更深更系统的学习德语基础知识，并且之前有一定的德语基础和方便的针对性辅导的话，这套教材会很适合。 2：《新求精德语强化教程》，同济大学出版社。第二版（新版）已经出版。同济大学留德预备部编写。 说明：该套教材主要为国内各德语培训班使用，这套教材主要就是为出国人员强化学习而编写。内容选材较新，单词量大，内容涉及德国社会生活的方方面面，并且根据DSH考试的要求，有针对性的选择了一些课文和练习。如果学习德语的目的是出国留学，可以考虑使用这套教材。 3：《大学德语》（修订版），高等教育出版社出版，张书良等编。 说明：该套教材是典型的中国式外语学习教材。该教材在页书上大大少于以上两套教材。共四册。语音部分6课，其他为学习课文。课文内容包括课文目录（主要内容列表），课文（课文难度逐渐加大，感觉其难度基本和德语教程保持一致。课文单词表，词汇、课文练习（包括动词讲解，翻译，完形填空，回答问题等），语法（该套教材语法主要采用中文讲解，并配以表格形式说明，对初学者，特别是自学者来说，学习效果会比较好），语法练习。课文2，课文2单词表，课文2配套练习。 根据笔者授课体会，该套教材比较适合希望循序渐进学习者使用。 4：《目标》，外语教学与研究出版社出版 《目标》是供德语强化教学使用的一套基础教材，包括综合课本四册及教师手册二册。此外，配有听力技能训练课本两册、阅读技能训练课本两册及录音磁带，供出国大学生、研究生及进修生德语强化班两个学期教学使用。本教材力求体现我国国家教育委员会批转试行的《出国留学人员德语强化教学大纲》所规定的教学原则及教学内容，注意全面培养学生的听、说、读、写能力，突出听、说训练，遵循交际法原则，重视中国学生的学习特点和习惯。学生通过一年学习，可以达到教学大纲提出的各项教学要求。 该套教材比较老，对于希望学习了解最新德国社会生活情况的朋友来说，不大适合。 5: 《走遍德国》，外语教学与研究出版社引进德国原版教材 《走遍德国》作为德国原版德语学习教材，与国内教材相比教而言，有很大的区别，他的内容丰富多彩，涉及德国社会生活的方方面面，教学体系完整，词汇以及习惯表达较新， 旨在全面培养德语学习者的听、说、读、写能力。 最大的特点就是,包含最新的德国国情知识，富有强烈的时代气息，简单易学，融德国国情知识于语言教学中。 该教材适合以听说能力、德语应用为主的学习者使用。（因为可能对语法讲解不够详细） 6：《新标准德语强化教程》外语教学与研究出版社引进原版教材 《新标准德语强化教程》与《走遍德国》同作为德国原版德语学习教材，在内容编排、教学方式、培养目标上有很多的相似点。都是以德国最新的国情，生活特点为主要内容，采用最新最常用的词汇和习惯表达，以听说读写训练为主，不以传统的语法为重点。 该教材包括学生用书、学生用书磁带、练习手册、听说训练（书＋磁带）、教师手册、网络支持 。 该教材适合以听说能力、德语应用为主的学习者使用。（因为可能对语法讲解不够详细） 7：《德语300小时》外研社出版 修订后的新书可用作德语强化班、公共德语（即第二外语）课和网络教学的教材和自学用书。 本书坚持在打好语音基本功，传授最必要常用词汇的基础上，以语法和基本口语教学为主线，着重培养学生阅读、翻译和基本的口语能力的。 本书的第一、二部分共有33课，其中1-8课为语音阶段，从第9课开始教语法，直到第32课。第15，21，27，33课为复习课，配置阅读课文一篇，内容分别涉及科技、民间传说、游记和经济；同时复习前阶段学过的语法。 第一部分语音教程共8课（授课16-20小时）。学生要学会全部德语语音、读音规则、143个词汇和简单的会话。 第二部分基础教程共25课（授课50-70小时）。通过这25课学生要学会德语的基本语法和420个词汇。语法教学可通过语法说明、语法句型示例、课文、会话和练习全方位来进行，会话则可通过叙述课文、会话课文和相应的练习来进行。练习可分为两部分，一部分为随堂作业，另一部分为课后作业。练习量略多于需要，教师可视具体情况选用。 本书的第三、四部分为阅读、翻译课文和语法，这两个部分属于一个教学阶段（授课20小时以上）。阅读、翻译课文共17课，教师可从中选用一部分；语法部分则是对德语语法重点、难点的介绍，属于基本语法的深化，共15个单元。 本书原设计为课上100小时，课下200小时。增加内容后教学时间要适当延长。 该书与其他德语学习教材比较来看：内容量比较少，较集中。适合学习时间短，突击训练的学习者使用。 8：《德语速成》分上下两册 该书名为速成，把德语基础知识集中在两本书讲完。内容量与其他4本一套的相比，比较少，语法讲解不够系统深入。（毕竟篇幅少，可以理解） 适合短期学习的学员使用。 9：《新概念德语》 该书为部分德语培训班和二外使用。 课文带有译文，语法用汉语讲解，适合喜欢中国式外语教学的学员使用。 10：《基础德语》同济大学出版社 中国式外语教学的德语学习教材。注重循序渐进。 适合各种德语学习者使用。 11：《新编大学德语》外语教学与研究出版社 这是国内各校老师联合编写的以听说读写译能力综合训练的公共外语教材，已经逐渐取代其他公外教材，成为国内使用覆盖面最广的公共外语教材之一。该教材根据《大学德语教学大纲》（第二版）编写而成，以高等学校初学德语的本科生（非德语专业）为教学对象，同时也可作为德语语言培训班的基础教材使用。2000年本教材被教育部定为“新世纪高等学校教育教学改革工程”大学外语类重点项目；2002年列入教育部国家级“十五规划”教材。 本系列主教材共分四册，主编为同济大学德语系朱建华教授。 主教材和教师手册的参编学校为：同济大学、南京理工大学、浙江大学。主教材均配有MP3（随书附赠），磁带（单独定价）。本系列教材还配有词汇练习（单独定价）、阅读训练（单独定价），作者分别来自北京理工大学，太原科技大学、太原工业大学、清华大学、华中科技大学、广东外语外贸大学。本教材编写过程中得到了歌德学院北京分院的大力支持，歌德学院专家Jürgen Gerbig, Brigitta Grau-Günther, Ulrike Albrecht先后参与了本教材的审稿和定稿工作，从语言上保证了本教材的准确与地道。来自全国高校的多位德语老师在本书编写过程中也结合自己的教学经验提出了建设性的意见，使本教材更符合中国学生学习的习惯。2001年7月、2002年1月和2002年7月，高等学校大学外语教学指导委员会德语组分别召开了审稿会，审定并通过了该书稿。参加审稿会的人员除各册图书的编者外还包括：张书良、赵仲、吕学龄、顾士渊、朱小安、王瑞芝、洪启智、周正安、翟永庚、刘华清、赖志金、潘亚玲、权翠联、叶向平、杨艳华、应素芳、刘志敏、陈丽江、Hans Simon-Pelanda、Ulrike Albrecht、王芳。 《新编大学德语》在新的教学大纲各项规定及量化指标的基础上，突出了对学生实际语言应用能力，尤其是交际能力的培养，具有以下主要特点： 根据大学德语总学时不少于280学时的要求，本教材按照每周4学时的教学要求进行课程设置。 第一册、第二册较侧重听、说训练和口语交际活动，同时基本授完基础语法。第三册、第四册在继续加强听、说训练的基础上逐步加大阅读量，进一步提高阅读、翻译、写作等综合运用能力。 每册均有十个单元，在每单元围绕一个主题的原则下，选取了与德语国家和社会生活息息相关的最佳语言样本。 对话形式是课文和练习的特点。为使学生摆脱死记硬背的学习方法，尽可能在轻松愉悦中巩固提高语言的运用能力，尤其设计了结合语境、便于操练、篇幅短小的多种社会场景的交际型练习，以便让学生在一定的语境中通过反复操练自然而然地接受并运用所学的语言知识。在学习中交际，在交际中学习。 语法现象自然渗透到各个主题中，并为各主题服务。语法练习注重趣味性、实用性和多样性。语法介绍表格化、简明扼要、便于查找，对学生的自学有指导性意义。 为适应信息化时代的发展，各单元提供了与主题有关的网址，便于学生获取更多的信息，有利于开阔学生的思路，提高学生的自学能力。 大学德语教学的最终目的是培养学生的德语交际能力，而《新编大学德语》在编写过程中学习、研究并吸收了许多德国原版教材的最新思路和方法，版式设计也力求新颖、清晰，既便于教师传授必要的语言知识，也引导了学生运用所学的德语知识和技能进行广泛的阅读和其他交际活动。 总结：以上所列出的基本包括了国内可以买到的德语教材。各种教材内容安排、教学重点、目标都有所不同。不同学习目的的学习者可以根据自己的需要选择适合自己的教材。 但是我们要提醒大家的是：不管使用哪一套教材，只要踏踏实实的学，对语音要听准，发准每一个音。在学习课文的时候，注意习惯表达，德国式的叙述方式，注意动词的变形变位，用法等。由于德语语法的复杂性，建议大家除了教材，最好买一本语法书（推荐《标准德语语法－精讲与练习》），跟着教材的语法讲解顺序，结合语法书，好好掌握理解德语语法要点。 以上是我们对大家提出的一点建议，仅供参考。 祝大家学习愉快！

元音字母的发音基本上都是相的，有a,e,i,o,u,另外还有三个变元音a o u(上面加点）
1，a[a:] 发长音的情况有三种
   第一种是元音字母a后面跟的辅音字母在两个一下的时候
   第二种是两个元音字母联系，即aa
   第三种是ah组合，一般原因字母后面跟h都是发原来的音
   [a] 发短音 a后面跟着两个或者两个以上的辅音字母时发短音
2, e [ei]--诶
     第一种是元音字母e后面跟的辅音字母在两个一下的时候
     第二种是两个元音字母联系，即ee
     第三种是eh组合，一般原因字母后面跟h都是发原来的音
   e [额]
     第一种情况是当字母e放在词尾的是后发额
     第二种是放在字母g b 后面的时候发额

有一句话说，百分之九十九的猫都叫咪咪，百分之九十九的男人都好色。剩下的那一个，可能是个假正经。

    男人的生活实际上是从女人开始的。也就是说，男人的样子说到底是由女人塑造出来的。狭路相逢步步纠缠，短兵相接，男人和女人都不知不觉学会了很多推拿路数，寒暄试探猜忌摸底，躲避碰撞启承转合，善于调情的男男女女不一定是可爱的，但一定是聪明的。

    之后正剧开场， 这时男人身边的女人当是带到正规社交场合给别人看的对象，是带回家给父母欣赏并颔首认同的女子，是娶进家门的妻子。而他们的生活绝对不会如此单纯。

    自从母系社会结束，女性作为社会结构中心的权威地位便轰然倒塌，女人成了一件能够体现男性荣誉的物品。“娶妻娶德，纳妾纳色”成为天经地义。白居易写下著名的“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”、“菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。”打小老师就逼我们背诵《卖炭翁》，却从没提过悲天悯人的白老先生居然泡了这么多妞！相比之下美国《花花公子》总裁算老几！

    男人的生活的的确确是女人造就的，艺术灵感也多是女人赋予的。要不然我们能读得到《琵琶行》《雨霖铃》这类凄美绝伦的诗词吗？肖邦、柴科夫斯基还会写出使人灵魂出窍的传世佳作吗？只不过诗词背后卑微的美丽的女子，逃脱不掉俯仰由人的命运。

    现如今的状况好得多，欲望和个性大行其道，真个是“东风吹，战鼓擂，世界上到底谁怕谁”。木子美、竹影青瞳、美凤姐，还有散布在明处暗处的无数个她她她，决不是俯仰由人的主。按照“娶妻娶德”论，她们都是不能做妻子的女人，她们彻底地绝无保留地颠覆了关于中国人对女人的审美标准。

    自古鱼与熊掌不可兼得，这种状况在女人身上也如是。而男人似乎总在要求着女人，却没有进行深刻的自我反思，不知道什么时候女人也有权利来选择才智与“美貌”并存。

    男人的本性就是渴求未知的女性，女人的本性也是渴求未知男性。这是完全对等的需求，是千真万确的真理，也是自古以来两性纠缠不清的根源。这么多年来一直是男人享有男权世界的绝对的话语权，女性的欲望与渴求被掩盖在看不到的地方，所以我们只听得到男人在呼吁“入厨是主妇，出厅是贵妇，上床是荡妇”，这实属男人在一夫一妻制下对妻子的幻想。你如何要求一条残留菜香的围裙同时具备丁字裤的风骚呢？在绝对男权日益松动的今天，女人能够大声地毫无愧色地说出内心所想内心所惑，能够不在乎“娶”、“纳”这些繁琐手续，在消费时代里平等消费，在娱乐时代里纵情娱乐，是社会的极大进步?

    然后，问题是，你能把情感当作消费吗？你能把情感当作娱乐吗？你说能，那么买多大单子才够威？玩多少花样才尽兴呢？你说不能，那么我们用泪水和心思编织出来的情感世界为什么总是满目疮痍呢？

    声音：男人的样子是女人塑造的，女人的样子也是男人塑造的，地球上就我们两种人。且慢慢走，相扶帮，细思量。

木兰诗 Gedicht über Mulan

唧唧复唧唧， Quietsch quietsch, wieder quietsch quietsch

木兰当户织。 Mulan ist am Weben gegenüber der Tür

不闻机杼声， Der Ton des Weberschiffchens ist nicht zu hören

唯闻女叹息。 Zu hören ist nur ihr Seufzen

问女何所思？ Frage Mulan, an wen sie denkt

问女何所忆？ Frage Mulan, nach wem sie sich sehnt

女亦无所思， Es gibt keinen, an den sie denkt

女亦无所忆。 Es gibt keinen, nach dem sie sich sehnt

昨夜见军帖， Letzte Nacht hat sie den Aufruf der Truppen gesehen

可汗大点兵。 Der Khan ruft die Soldaten zusammen

军书十二卷， Die Liste der Truppen umfasst zwölf Rollen

卷卷有爷名。 Auf jeder Rolle steht Vaters Name

阿爷无大儿， Der Vater hat keinen großen Sohn

木兰无长兄。 Mulan hat keinen älteren Bruder

愿为市鞍马， Sie möchte auf dem Markt Pferd und Sattel kaufen

从此替爷征。 Von nun an für den Vater in die Schlachten ziehn

东市买骏马， Am Ostmarkt kauft sie ein edles Ross

西市买鞍鞯， Am Westmarkt kauft sie eine Satteldecke

南市买辔头， Am Südmarkt kauft sie Zaumzeug

北市买长鞭。 Am Nordmarkt kauft sie eine lange Peitsche

朝辞爷娘去， Frühmorgens verlässt sie Vater und Mutter

暮宿黄河边。 Nachts schläft sie am Ufer des Gelben Flusses

不闻爷娘唤女声，Hört nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen

但闻黄河流水鸣溅溅。Hört nur das Wasser des Gelben Flusses gurgeln gurgeln

旦辞黄河去， Am Morgen nimmt sie Abschied vom Gelben Fluss

暮至黑山头。 Am Abend kommt sie beim schwarzen Berg an

不闻爷娘唤女声，Hört nicht, wie Vater und Mutter nach ihr rufen

但闻燕山胡骑声啾啾。Hört nur am Yan Berg die Pferde der Hu wiehern wiehern

万里赴戎机， Sie stürzt sich zehntausend Li in die Sache des Kriegs

关山度若飞。 Bergpässe überquert sie wie im Fluge

朔气传金柝， Die Luft aus dem Norden weht Trommelklappern herbei

寒光照铁衣。 Kaltes Licht bescheint die Rüstung aus Eisen

将军百战死， Die Generäle sterben in hundert Schlachten

壮士十年归。 Der starke Soldat kehrt nach zehn Jahren heim

归来见天子， Bei ihrer Rückkehr sieht sie den Sohn des Himmels

天子坐明堂。 Der Sohn des Himmels sitzt in der Halle des Lichts