注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

栀子花的幸福

悉数流年,尽是沧桑流转。。。

 
 
 

日志

 
 

一颗开花的树---席慕容  

2008-07-02 12:47:21|  分类: 英文诗集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天的每日一诗带给大家的是席慕蓉的杰作《一棵开花的树》,祝大家新的一周有新的好心情,也希望每日一诗能带给你们不同的美的感受。席慕蓉,生于一九四三年,蒙古族,著名诗人、散文家、画家。

Adrain导航:《一棵开花的树》是我最喜欢的诗歌之一,可以说,这位著名的女诗人把爱的元素变成了诗歌中最美的意像:在最美的时候化成一棵最美的树,开着最美的象征着等待与期盼的花朵,当爱情走过,落叶和花瓣又揪住了我们的心灵,让我们充分的感觉到了那种失去的凄美。读罢,你是否还在回味,是否产生了爱的共鸣?也许,能让我们回味和共鸣的诗歌才是最美的诗歌。(Adrain导航是我的个人观点,说的不对的地方,希望高手批评指正)

 

 


A blossoming tree

 

 

How to let you meet me

At my most beautiful moment

For this

I prayed to Buddha for 500 years

To be bestowed relationship with you on this earth


So, Buddha makes me a tree,

Growing by the road you are bound to take

Blooming cautiously and flourishing under the sunlight

Each blossom and expectation of my previous life


When you approach, please listen

The trembling leaves are the passion of my waiting

But when at last you walk past unseeing

What lies scattered on the ground behind you

Oh my friend, is not petals

But my withered heart


                                             

 


一棵开花的树

 


如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

 

佛於是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望


当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终於无视地走过

在你身後落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

  评论这张
 
阅读(163)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018